Персональные блоги
Война, слезы, смех
Долго размышлял, писать эту статью или нет.
Народний Рух України
живий, працює, подає свою точку зору на деякі наші суспільні проблеми. Хоч я про нього давно не чув, ну, помилявсь, друзі допомогли в цьому пересвідчитись. Тепер можна той згаданий текст і обговорити....
Одна из лучших гуманитарных программ Николаева – WCK!
Писать хроники о непокорном Николаеве и его стойких жителях с места событий - большая честь и ответственность.
«Навіщо сумувати». «Моє життя є справжнім». «Приємно». «Липневий ранок». «Леді удача». «Це життя»
Викладаю поетичний переклад пісні гурту DireStraits, що має назву «Навіщо (чому) сумувати (турбуватись)». Замовляли? Отримуйте.
Росія прокидається, але дуже повільно
Після пятничного намазу мулла традиційно звертається до місцевих мусульман з коротенькою промовою. Товариші надіслали текст виступу, що цього тижня звучатиме в одній з мечетей Волзького регіону (для н...
Відтоді, як покохав тебе
Ще одна пісня цепелінів. Найкраще зазначений твір групи LedZeppelin виконував переможець «Євробачення» - гурт ЄВРОПА. В мережі є відповідне відео. Текст переклав давно. Та все не було нагоди оприлюдни...
Скорпіони
Надаючи читачам українські переклади популярних пісень, не можу уникнути німецької, англомовної групи SKORPIONS. На вимогу читачів слухаємо та намагаємось зрозуміти. Дякую Маряні Грудзевич.
Кадиров посилює власний вплив, руйнуючи рф
Надійшов час написати про Кадирова чи Кадиркіна, як кажуть в Росії. Тим паче, він не розуміє, що його нібито посилення є синонімом послаблення федерації штучно поєднаних народів. Що, власне, обєктивно...
Кохання рухливе
Перекладаю українською популярну нині італійську пісню.
Я покидаю тебе
Пропоную ще один текст чергової популярної пісні гурту LedZeppelin.
«Каскадне руйнування фронту» у російських окупантів замість імітації «референдумів»
Російські окупаційні війська змушені відступати на тимчасово окупованій території Херсонської області. У ворожих тилах успішно діють бойові групи українських партизан
Човен, що дрейфує
Одна з улюблених пісень людини, що загинула, навіть не здогадуючись про моє існування.
Родинна історія
Пропонована пісня, як і класичний фільм, в якому вона звучить, є доволі болісною для нашої родини. Більше нічого не напишу. Бо не маю права ділитись таємницями поважних людей, котрі давно відійшли в і...
Soy gitano
Так зветься серіал, вироблений аргентинцями в 2003 році. В Україні його демонстрували через рік на одному супутниковому каналі з російським дубляжем та традиційно для росіян перекрученою назвою. Моско...
Ти вже в армії
Після указів російського царька про часткову «могилізацію» в РФ набуває популярності стара пісенька гурту StatusQuo, переклад котрої надаю нижче.
Блоггеры