На кого нам рівнятись?

10.08.2011 14:18


…Не так давно на деяких вулицях нашого Миколаєва з'явились нові туристичні вказівники, які здивували миколаївців не лише назвами вулиць, написаними з помилками, але й незрозумілими перекладами, як-то скорочення vul. замість street.



Тепер розумію, що нічого дивного в цьому немає - по всьому Києву розвішані такі самі вказівники, з такими самими скороченнями і, я не здивуюсь, якщо й з помилками у назвах. Тому майже впевнена, що коли подібні таблички почнуть «прикрашати» кожну вулицю міста корабелів, як було обіцяно, то організатори проекту не будуть себе завантажувати зайвою роботою, щось виправляти, а й далі використовуватимуть для цих цілей онлайн-перекладач. Адже так роблять у самому Києві.




Якщо за Миколаїв в такому разі мені буде боляче тому, що це моє рідне місто. То за столицю Україні соромно вже сьогодні, бо Київ - то обличчя нашої країни.

І допоки там в самому центрі міста поряд із туристичними вказівниками, які тільки й можуть що заплутати іноземних гостей, лежатимуть гори сміття, такі картини будуть характерними для кожного куточку України, і доти українців не будуть поважати у світі, позаяк ми самі не поважаємо себе…