Лейтенант Джонсон по - арабски не розуміє. Це його і згубить?

Незнання місцевих мов привело до провалів в Іраку і Афганістані. Журналісти і політики відмічають особливу значущість мовного аспекту для національних інтересів США, не в останню чергу - у військовій і розвідувальній сферах.

У заокеанських ЗМІ активно обговорюється проблема вивчення і вдосконалення викладання іноземних мов. Ця тема набула вже не лише громадського, але і державного звучання.

БЕЗ'ЯЗИКА АМЕРИКА

Американський друк не раз наводив невтішні факти про систему і якість навчання іноземним мовам.Якщо в 1970 році російську мову в США вивчали майже 40 тисяч студентів, то у кінці дев'яностих - менше 24 тисяч. А зараз і того менше. Викладачів російської мови і культури у військовому інституті іноземних мов в Монтеррее(Каліфорнія) скоротили свого часу майже удвічі(з 443 до 223), та і залишили тільки тих, кому скоро на пенсію. Взагалі в наші дні тільки 8,2% студентів записалися на курси іноземної мови. При цьому загальна кількість студентів коледжів і університетів виросла в 4 рази! Велика їх частина вивчає іспанський, французький і німецький. Адже необхідність в знавцях інших мов значно зросла.

Річард Брехт, що управляє Національним центром іноземних мов в Мэрилендском університеті і один з авторів книги "Мова і національна безпека в XXI столітті", порівнює сьогодення з кінцем п'ятдесятих років минулого століття.Сорок років тому, в 1957 році, коли СРСР запустив в космос перший у світі штучний супутник Землі, США терміново зробили загальнонаціональні заходи, щоб підняти рівень викладання точних наук. Зараз, вважає Брехт, те ж саме слід зробити і з вивченням іноземних мов. Правда, тепер все набагато складніше. Коли існував Радянський Союз, американським дипломатам, військовим аналітикам і розвідникам було потрібне знання тільки одного, російської мови. Зараз - в десять з гаком раз більше.

Загальновідомо, що навчати мовам потрібно з дитинства. Уряд США в інтересах підтримки мовного навчання в початкових школах розробив спеціальний законодавчий акт під назвою "No Child Left Behind". Його смисловий переклад приблизно такий: жодна дитина не повинна відставати (у вивченні іноземних мов. - Авт.).Проте, незважаючи на ці заходи і пропаганду необхідності вивчення іноземних мов, бажані результати доки не досягнуті. Тільки у семи з півсотні штатів вивчення іноземних мов включене в обов'язковий учбовий план школярів у віці від 6 до 12 років.

Як відзначалося, володіння іноземними мовами набуває особливого значення для американських збройних сил і розвідувального співтовариства. Особливо у зв'язку з ситуацією на Близькому Сході, де американські війська ведуть бойові дії в Іраку і в Афганістані. Впливова газета "Вашингтон пост" вважає, що одна з причин відсутності скільки - нибудь помітного прогресу "у війні з міжнародним тероризмом" - недостатня мовна підготовка американських військовослужбовок і співробітників спецслужб. Тому, мовляв, вони не повною мірою готові до боротьби з тероризмом.А під мовою терористів за океаном сьогодні в першу чергу мають на увазі арабський, на якому говорять ісламські фундаменталісти.

Проте за даними найбільшої американської спецслужби - ФБР, до недавнього часу з числа її 12 000 агентів тільки 33 хоч що - те розуміли по - арабски. Тих же, хто мовою дійсно володіє, можна перерахувати по пальцях однієї руки. А штат перекладачів після неодноразових скорочень був урізаний. Так що недивно, що збройні сили і спецслужби все більше відчувають потребу у фахівцях з лінгвістичною освітою.

ІЗРАЇЛЬСЬКИЙ ДОСВІД

На тлі вищевикладеного незайве сказати, як йдуть справи в цій сфері у головного союзника США на Близькому Сході - Ізраїлю. Знання іноземних мов - найважливіший критерій підбору кадрів у військовій розвідці Країни обітованої. Відбір кандидатів для служби в її органах розпочинається ще із старших класів середньої школи.Але при цьому головний критерій - успіхи кандидатів у вивченні іноземних мов і інших учбових предметів, що цікавлять розвідку. Перед випускними іспитами з школярами після попереднього відбору проводиться співбесіда. Причому не лише з хлопцями, але і з дівчатами. Їм пропонують місце військового перекладача на час їх обов'язкової дворічної військової служби після школи. Тих, хто згоден, після призову в армію направляють служити у військову розвідку.

Кращих з вчорашніх школярів посилають вчитися в школу військової розвідки(у 5 км на північ від Тель - Авіва), де разом з іншими дисциплінами вивчаються або удосконалюються іноземні мови. Після закінчення військової розвідшколи випускники призначаються помічниками оперативних співробітників на місцях і служать там до отримання капітанового звання. Потім переводять в штаби військових округів або в штаб - квартиру військової розвідки, де перед ними відкриваються перспективи подальшого зростання.Так що мовні знання, набуті ще в середній школі, - один з основних чинників службового зростання для офіцерів ізраїльської військової розвідки.

Що стосується американських колег ізраїльських "джеймсов бондів", то вони вже не раз сплохували з - за нестачі фахівців зі знанням іноземних мов. Як повідав той же Річард Брехт, з цієї причини випробування ядерної зброї в 1998 році, проведені Пакистаном і Індією, стали неприємним сюрпризом для американської розвідки.

ФІНАНСОВІ СТИМУЛИ

Так що саме життя висунуло на порядок денний розробку і впровадження комплексного підходу до вивчення іноземних мов не лише в американській армії і спецслужбах, але і на державному рівні. За деякими даними, в американському військовому відомстві вже набув чинності не зовсім звичайний наказ. Його суть - гроші і мови. Или, якщо завгодно, гроші на мови.Йдеться про серйозні додаткові виплати американським військовослужбовкам, які добре знають іноземні мови. Як повідомлялося, щорічна надбавка за це може досягати не мало не багато 12 тис. доларів залежно від складності мови, що вивчається, і міри володіння ім.

У заокеанських ЗМІ відзначалося, що прийняти таке рішення керівників військового відомства змусило саме життя. Як показав досвід війни в Іраку і Афганістані, нестача кваліфікованих військових перекладачів і просто людей, що знають місцеві мови, серйозно ускладнила ведення бойових дій і виконання спецоперацій. У тому ж Іраку дуже небагато з десятків тисяч американських військовослужбовок, що ведуть боротьбу з повстанцями і повчальних іракських солдатів, говорять на арабській мові.Незнання мови, а отже, і менталітету, місцевих реалій і традицій створює великі складнощі в спілкуванні джи - ай з місцевим населенням, а отже, і в прагненні в позитивному світлі представити перебування окупаційних військ на іракській землі. Та ж проблема - дуже мале число тих, хто говорить на таких екзотичних для Америки мовах, як пушту і даруй, і розуміє їх, що негативно позначається на місії американських військових в Афганістані.

На найближчі п'ять фінансових років Пентагон запланував виділити сотні мільйонів доларів на фінансування "лінгвістів". Зокрема, великі інвестиції будуть зроблені в згадуваний військовий інститут іноземних мов в Монтеррее. Виділені кошти також будуть використані в інтересах оволодіння мовами і вдосконалення лінгвістичних навичок військовослужбовками усіх рангів.

Міноборони США планує розширити мовну підготовку в трьох військових академіях і проводити зайняття за кордоном з метою отримання мовних навичок. Повідомлялося також про плани створення спеціального корпусу запасу для цивільних лінгвістів в складі не менше тисячі чоловік, які могли б діяти з "джи, - ай" за кордоном або в самих Сполучених Штатах.

Імпульсом до вжиття усіх цих заходів послужило рішення на самому верху - на рівні президента Джорджа Буша, який, як відомо, є і верховним головнокомандувачем. Ще в січні 2006 року він озвучив наміри уряду країни притягнути американську молодь до вивчення іноземних мов. Це, на думку Буша, повинно допомогти у боротьбі з міжнародним тероризмом. А пізніше, на зустрічі з президентами американських університетів, заявив про необхідність спеціальної державної програми, стимулюючої вивчення мов.На його думку, така програма особливо потрібна для того, щоб захистити цю країну". Більше того, Буш заявив, що сьогодні вивчення іноземних мов є для США "стратегічною метою".

Вивчення іноземних мов, підкреслив американський президент, потрібне для того, щоб залучити інші народи у боротьбу з міжнародним тероризмом, а також для пропаганди у світі свободи і демократії. "Коли ми навчимося говорити на іноземних мовах, наприклад на арабському, люди там, в арабському регіоні, скажуть: Боже, Америка нами цікавиться. Їм, американцям, ми не настільки байдужі, що вони намагаються говорити з нами на нашій мові"! - дав волю своїй фантазії Буш.

ВЕЛИКІ ПЛАНИ

Президента підтримала і держсекретар США Кондолиза Райс."Америка на сьогодні не робить належних інтелектуальних інвестицій для того, щоб налагодити обмін людьми і ідеями з країнами іншої культури, для того, щоб знати їх мову і їх звичаї; таких інвестицій, які ми робили під час холодної війни", - констатувала пані Райс. До речі, сама вона як доктор політології, фахівець з Росії і східноєвропейських країн, ще студенткою освоїла російський.

У нинішньому році Буш пообіцяв виділити 114 мільйони доларів на потреби національної програми вивчення іноземних мов. Розроблені плани по залученню дітей до вивчення іноземних мов з дитсадівського віку. Відповідні асигнування будуть виділені не лише Міністерству освіти, але і військовому відомству, Держдепартаменту, а також розвідувальному співтовариству США. До 2010 року щорічні фінансові інвестиції у вивчення іноземних мов збільшаться до 320 мільйонів доларів.Їх інтенсивно викладатимуть в усіх військових учбових закладах. Найважливішими для національної безпеки мовами оголошені арабський, китайський, російський, фарсі і хінді.

Як повідомлялося, в розвиток "лінгвістичних установок" Буша Пентагон в найближчі п'ять років збирається витратити сотні мільйонів доларів, щоб навчити військовослужбовок іноземним мовам. З аналітичних звітів військових витікає, що саме незнання ними мови місцевого населення в Афганістані і Іраку стало причиною відсутності абсолютного успіху операцій.

У ученому світі і у військовому відомстві з ентузіазмом сприйняли повідомлення президента, звернувши увагу, що подібне рішення повинні були прийняти ще кілька років тому. У програмі братимуть участь департамент освіти, Міністерство оборони, Держдепартамент, а також національна розвідка. Так що Пентагон конкретизував президентські установки вже стосовно власне військової сфери.Військове відомство на виділені гроші збирається створити національний фонд безпеки. Він займатиметься реалізацією планів по вивченню іноземних мов дітьми з дитячого саду до університетського віку.

Високопоставлений представник американського командування Ген Уільям Велес заявив про створення спеціального підрозділу - групи швидкої мовної допомоги. На основі аналізу потенційної небезпеки для США вона визначатиме, на які мови і географічні об'єкти повинна кинути усі свої сили американська армія.

Проте фахівці вважають: середньому американцеві, будь він навіть семи п'ядей в лобі, знадобиться немало часу і зусиль, щоб вивчити не лише арабський, китайський, корейський і інші східні мови, але хоч би легше засвоювані західноєвропейські.Так що навряд чи чималі засоби, виділені американською адміністрацією на вдосконалення вивчення іноземних мов, окупляться досить швидко. У тому числі і в інтересах національної безпеки.