В российском прокате вырезали из фильма об Элтоне Джоне сцены с однополым сексом и наркотиками
02.06.2019 01:30
Об этом сообщил кинокритик Антон Долин на своей странице в Facebook.
«Рокетмен» в российском прокате подвергся цензуре. Это касается и дублированной, и субтитрированной версии. Вырезаны все сцены поцелуев, секса и орального секса между мужчинами. Миша Козырев утверждает, что изрядно сократили сцены с употреблением наркотиков (не заметил, но верю)», - написал он.
Также, по его словам, из финала убрали завершающий титр.
«В оригинале там сказано, что Элтон Джон нашел любовь всей жизни и воспитывает с любимым мужчиной детей (в фильме есть драматический момент, когда мать говорит ему - «ты обречен на одиночество»). В российской версии вместо этого сообщается, что музыкант основал фонд борьбы со СПИДом и по-прежнему работает с давним соавтором», - отметил Долин.
В свою очередь российская компания «Централ Партнершип», осуществляющая прокат ленты в России, заявила, что выполняет требования российского законодательства, в частности закон о запрете «пропаганды нетрадиционных сексуальных отношений» несовершеннолетним.
Сам Элтон Джон и режиссёры фильма также прокомментировали решение российского дистрибьютора вырезать сцены однополого секса из его фильма-биографии.
«Мы в решительный способ отвергаем решение угождать местному законодательству и цензурировать «Рокетмена» для российского рынка», - говорится в их совместном заявлении.
«То, что местный дистрибьютор удалил отдельные сцены, отказав аудитории в возможности увидеть фильм таким, каким его задумывали - это печальное отражение того, в каком разделенном мире мы до сих пор живем и как можно до сих пор столь жестоко не воспринимать любовь между двумя людьми», - подчеркнули они.
Напомним, что ранее в российском прокате «Хэллбоя» упоминание Сталина «запикали» и заменили его в титрах на Гитлера.
Співак Елтон Джон відреагував на рішення російського дистриб’ютора вирізати сцени одностатевого сексу з його фільму-біографії «Рокетмен».
«Ми у найрішучіший спосіб відкидаємо рішення догоджати місцевому законодавству та цензурувати «Рокетмена» для російського ринку», – йдеться в спільній заяві 72-річного британського співака та режисерів від 31 травня.
Також автори фільму зазначили, що кінокомпанія Paramount Pictures, яка фінансувала стрічку, показала себе «хоробрим та відважним партнером, який дозволив нам зробити фільм справжньою репрезентацією екстраординарного життя Елтона, як воно є».
«Те, що місцевий дистриб’ютор видалив окремі сцени, відмовивши аудиторії в можливості побачити фільм таким, яким його задумували – це сумне відображення того, в якому розділеному світі ми досі живемо і як можна досі настільки жорстоко не сприймати любов між двома людьми», – додають вони.
Читайте також: Росіянин звернувся до ЄСПЛ через переслідування геїв у Чечні
Зі свого боку російська компанія «Централ Партнершип», яка здійснювала прокат стрічки в Росії, заявила, що виконує вимоги російського законодавства. У 2013 році в Росії ухвалили закон про заборону «пропаганди нетрадиційних сексуальних стосунків» неповнолітнім.
«Так, фільм був змінений відповідно до законів Російської Федерації», – повідомляє російська державна інформаційна агенція «ТАСС» із посиланням на неназваного представника компанії.