Де ми живемо - "на Україні" або "в Україні"?

Читають: 0Прочитали:6801Коментарів:2    Рейтинг: (4085)         
Як правильно - "на Україні" або "в Україні"? Про це вже довгий час сперечаються філологи, політики, та і просто завсідники різних форумів. Одні ратують за те, що говорити і писати по - русски треба "на Україні", інші - "в Україні". Є ще і третя група людей, яким абсолютно все одно, що "в Україні", що "на Україні". Погуглив, легко знайти аргументи і перших, і других, і третіх.

За вживання форми "на Україні" виступає довідково - інформаційний портал "Грамота.ру":

"У 1993 році на вимогу Уряду України нормативними слід було визнати варіанти "в Україну"(і відповідно "з України"). Тим самим, на думку Уряду України, розривався етимологічний зв'язок конструкцій, що не влаштовує його, на Україну і на околицю.Україна як би отримувала лінгвістичне підтвердження свого статусу суверенної держави, оскільки назви держав, а не регіонів оформляються в російській традиції за допомогою приводів в(у) і з.". (Граудина Л. К., Ицкович В. А., Катлинская Л. П. Граматична правильність російської мови. М.: Наука, 2001. С. 69).

Літературна норма сучасної російської мови : на Україні, з України... літературна норма російської мови, згідно якої слід говорити і писати на Україні, - результат історичного розвитку мови упродовж декількох століть... Літературна норма не може змінитися відразу з - за яких - або політичних процесів"

А ось ще одна цитата, узята з цього порталу :

"Будь-який той, що говорить знає, якщо у нього є атестат зрілості, зміст програми середньої школи.Згідно з правилами російської мови слід говорити тільки "на Україні" - суверенність іншої держави не може впливати на граматику якого - або мови".

Що ж, спробуємо розібратися. У словнику В.И. Даля вказується, що етимологічно назва "Україна" походить від поняття "украинный", "крайній" :

"Украйный, украинный, крайній, у краю, на краю чого що знаходиться; далекий пограничний, порубіжний, що на крайніх межах держави. Украй, украйна, область з краю держави або крайня. Нині Украйной звуть Малу Русь(Малоросію) ".

Дійсно, назва "Україна" як історична назва країни, населеної українцями, відома з XII століття. Тоді так називали землі Переяславські(князівство) і частково Галицькі(князівство), такі, що знаходяться на рубежах Київської Русі, що розпадається.З XIII століття до цих земель приєдналися Середнє Придністров'я, Галицький - Волинське князівство та ін.

Іншої точки зору на походження назви "Україна" дотримується історик, автор книги "Ключ до історії України" Олександр Палий :

"У радянські і імперські часи була популярна і ідеологічно зручна теорія про походження назви Україна від слова "околиця". Завдяки цьому затверджувалося периферійне значення своєї країни для її жителів, яких привчали любити чужу Батьківщину і зневажати свою. [.]

У українській мові є слово "украяти", тобто "наділити" чим - або, наприклад, хлібом, землею і т.д, яке, ймовірно, пов'язане із словом Україна. Таким чином, первинне слово Україна означає "наше князівство", "наша земля", "країна". Паралель тут гранично прозора і очевидна - адже і нині по - украински слово "країна" звучить як "краина".

"Українець", відповідно, означає "земляк", "співвітчизник". Це досить просте, проте, якщо уважно учитатися в першоджерела, єдине можливе тлумачення назви нашої країни".

Питання "Як правильно "в Україні" або "на Україні""? виник в 1990 - х роках після розпаду Радянського Союзу. Патріотичні налагоджені українці відстоювали позицію про правильність вживання форми "в Україні", мотивуючи це тим, що початковою нормою російської мови для характеристики місцезнаходження суб'єкта по відношенню до державної освіти являється привід "в". Привід "на" в російській мові виступає початковою нормою при характеристиці місцезнаходження суб'єкта по відношенню до території, що не асоціюється з державною освітою, тому политкоректно говорити "в Україні", а не "на Україні".Наприклад, на Сахаліні, на Таймирі, на Волзі, на Ладозі, на Кубані, на Псковщині, але в Швеції, в Німеччині, в США, в Чилі, в Аргентині; на Британських островах, але у Британії; на Японських островах, але в Японії; на Рязанщині, але в Рязанському князівстві.

На стороні вживання форми "в Україні" виступають і багато російських класиків:

- А.С. Пушкін. "Полтава": "І переніс війну в Украйну".

- Л.Н. Толстой. "Війна і мир" : "Багратион довго не приєднується(хоча в цьому головна мета усіх начальницьких осіб) тому, що йому здається, що він на цьому марші ставить в небезпеку свою армію і що найвигідніше для нього відступити лівіше і південніше, турбуючи з флангу і тилу ворога і комплектуючи свою армію в Україні".

- А.П. Чехов. Лист И.Леонтьеву : "Итак, я їду в Украйну, а Ви, крокодил, залишаєтеся в тундрі".

Зустрічаємо ми і у Н.В.Гоголя в повісті "Страшна помста": "Порядку немає в Україні: полковники і осавули гризуться, як собаки, між собою".

Представники третьої групи - "нам все одно" - відмічають, що в останні три століття серед носіїв російської мови широко вживаються обидві форми: і "на Україні", і "в Україні". До того ж, співвідношення між частотністю використання цих двох форм не являлося і не є постійним. Воно мінялося по епохах, причому, дуже значно.

Очевидно, найважливішим чинником, що визначає використання форми "в Україні", являється наявність державності в цій країні і збереження серед носіїв російської мови історичної пам'яті про існування такої державності.

Найбільш широке поширення форми "на Україні" відноситься до часу посилення централізації державної влади в Російській Імперії і СРСР, що супроводжувалася спробами знищення пам'яті про українську державність.

Вживання ж форми "в Україні" було широко поширене в 18 - м і 19 - м повіках, коли в суспільстві зберігалася чітка пам'ять про недавню державність України. Таке вживання, що сильно скоротилося в радянські роки, істотно зросло лише в останні два десятиліття.

Економіст Андре́й Илларио́новий, який з 2000 по 2005 рік був радником президента Росії, вважає, що початок останнього етапу збільшення відносних масштабів використання форми "в Україні" серед носіїв російської мови доводиться на ще більше ранній період - 1981-1990 рр., тобто ще до розпаду СРСР.

Нині вибір носіями російської мови вживання форми "на Україні" є, отже, несвідомою(чи свідомим?) лінгвістичною відмовою від визнання існування такої держави в сучасній Україні. Адже нерідко і в самому Миколаєві можна почути "на Україні". Можливо, варто замислитися про те, де ми живемо, в якій державі?


Комментариев: {{total}}



українськийгромада