В Амстердаме в музее Ван Гога появился украинский аудиогид

В рамках проекта по внедрению украинских аудиогидов в самых известных памятниках мира аудиогид на украинском языке заработал в Музее Ван Гога в Амстердаме (Королевство Нидерланды).

Об этом сообщила Елена Зеленская в Telegram.

Сейчас проект охватил уже 80 объектов в 44 странах, среди которых Версаль во Франции и Колизей в Риме.

Музей Ван Гога - художественный музей в Амстердаме, посвященный жизни и творчеству нидерландского художника Винсента Ван Гога. Заведение открыто в 1973 году на Музейной площади столицы Нидерландов.

Музей имеет крупнейшую в мире коллекцию шедевров Ван Гога, насчитывающую более 1300 произведений. В частности, это 200 картин, 400 рисунков и 700 писем. Частью коллекции являются такие всемирно известные полотна, как "Подсолнухи", "Цвет миндаля" и "Ужин картофелем".

"В Украине очень популярны работы Ван Гога, особенно "Подсолнухи" и "Звездная ночь". Возможно, это потому, что подсолнухи - очень символический для Украины цветок. А желтый и синий, любимые цвета самого Ван Гога, - также цвета нашей символики. И вот теперь нас сблизит еще и язык. Мы хотим, чтобы миллионы наших вынужденных переселенцев лучше понимали культуры, в которых оказались. Пусть подсолнухи всегда цветут для наших стран и каждая звездная ночь будет спокойной и безопасной", - отметила Елена Зеленская.

Подготовила тексты для аудиогида на украинском языке нидерландско-украинская переводчица Ирина Коваль, адаптацию и редактирование сделал известный украинский поэт и литературный редактор Юрий Лысенко (Юрий Позаяк). Начитывание и запись текстов на украинском осуществил актер дубляжа Павел Скороходько, который был выбран для озвучивания Винсента Ван Гога. Голосом аудиогида стала одна из самых известных украинских артисток Ирма Витовская.