ДНР - "це спектакль для всього світу"

Чому російські гумконвои наполовину порожні? Що за трофейні танки знімають російські журналісти? Хто насправді воює в ДНР і як до цього відносяться мирні? Нам вдалося записати інтерв'ю з громадянином Латвії, який 21 день виконував функцію перекладача в разведгруппе ДНР.

Він уродженець Латгалии, східній частині Латвії, де мешкає близько півмільйона росіян, які раніше неодноразово заявляли о «політичній дискримінації з боку латвійської влади». На тлі нинішніх подій в Україні проросійські настрої в Латгалии помітно посилилися. У інтернеті навіть гуляє прапор Латгальської народної республіки. Проросійська пропаганда працює і там, і наш співрозмовник, латиш, виїхав в ДНР, будучи абсолютно упевненим, що їде захищати «донбасівський» народ від озвірілих «укров».Але вже дуже скоро кардинально змінив свою думку і постарався покинути територію самопроголошеної республіки. Йому це вдалося, що він сам вважає дуже великою удачею. Про те, що бачив в ДНР, колишній перекладач ДНР погодився розповісти на умовах повної анонімності, під псевдонімом «Латгалец». Деякі специфічні його мовні звороти збережені в тексті.

Коли і чому ви вирішили їхати в ДНР?

З - за усією цій прогапады я був налагоджений проросійськи, попри те, що велика частина світу за Україну. Я хотів поїхати туди (на Донбас— Ред.) і подивитися, що там відбувається. З Латгалии досить багато людей на Донбас їде. Є багато способів туди потрапити. Я прорвався з липовим паспортом, не цивільним, віза не потрібна по ньому для Росії. Спочатку поїхав в Пітер, потім автобусом на Ростов, там в Гуково висаджуєшся, потім на бусике до Ростова.Це було, коли чистили донецький аеропорт. Я потрапив на базу навчання. Зараз назву це базою навчання терористів. Сама база знаходиться від Ростова на схід.

Тобто, це територія Росії?

Так, це територія Росії. Чи то Волгодонськ, чи то під ним. Там база з нормальним обмундируванням, такого ні в Донецьку, ні в Луганську не дістати. База з підходом до Торезу і до Маріуполя. Я був на ній один тиждень, пройшов фізичну і моральну підготовку - на реакції, на психічну стійкість. На базі в той момент тренувалося близько 500 чоловік.

Мене запитали, чи є у мене досвід. Я відповів, що є. Я взагалі з мілітарного боку (детальніше про це «Латгалец» говорити не захотів— Авт. ) Тоді прийшов один чувак, не інструктор, з «Спарти» (угрупування бойовиків ДНР, очолюване Мотороллой — Ред. )з нашивкою.Відвів в інший кабінет і запитав: «А че, ти такий крутий? Мови знаєш?» Я знаю 4 мови: польський, російський, англійський, ну і свій. Мене забрали з казарм, відібрали паспорт, здалека ДНР - овский, цивільний одяг відібрали, камеру теж. І я поїхав з ними. Мене поставили перекладачем, я носив дві стрічечки: георгіївську і латвійську - ніхто не заперечував. Після того, як я туди вступив, у мене думка про того, що відбувається змінилася на 180 градусів.

Як проїздили в ДНР?

У нас була колона - 117 машин з Росії. У вас там на рубежі росіяни кишать просто. Перехід контролює Росія. А направо, наліво - все заміновано. Бачив там танки ці свіжі, 74 - ку (Тонна - 74— Авт.) Вони були перефарбовані в українські, ну як у вас–дві смуги. Але всього 40 моторних годин на них було накатано—я подивився.А потім приїжджає ТБ, і для них ці танки перефарбовують–типу були українські, а стали трофейні. І все, пішла колона. А ТБ потім показує це усе.

Табір на території Росії, потім ці танки–ви не насторожилися відразу?

Я ж говорю, я на патріотичній основі був, дивився на все під цим кутом.

Ясно. У чому було ваше завдання, що ви робили?

Ну і все, я став перекладачем. Потрапив в групу з чотирьох людей. Ми були одягнені в камуфляж, який у росіян тільки є, - jungle. Допитував іноземні полоненики. В основному поляків. Один ніби був з «Валькірії» , це вони так сказали, нашивки показували, він був у свіжій формі. Взагалі я не упевнений тепер на рахунок того, звідки був він і усі інші. Він не розколовся, вони його били, а потім відвели в карцер. У Донецьку нормальний карцер зробили. Я завжди був з однією людиною з «Спарти» , я не знаю ні звання, ні імені.Тільки позивний.

Він був «ополченець» ?

Та який. Я вам більше скажу: я думаю, що офіцери РФ були поставлені на Донбас ще за рік до того, як все почалося. Там не регулярна РФ армія, там спеціальна РФ армія, регулярщики залишаються на своїй території, шкарпетки сидять стирають або що вони там роблять. А на Донбасі своя армія РФ. На кожну групу є один фахівець, який тільки на полі бою дає тобі карту, це карта піхотинця, масштаб один на 2500. А у них інші карти, GPS, дроны, ГРУ у них там ззаду є. У них нормальні склади, з формою, зі всім. Там те, що не можна дістати ні в Донецьку, ні в Луганську. Ті, хто ходять в цьому пікселі, ти до них взагалі підійти не можеш і що - те запитати. Вони ззовні, вони показуються - пропадають. Якщо починається бій–вони пропадають, залишаються тільки прифронтові люди. Там були професійні війська, кожен знає, що робить. Я упевнений, вони були поставлені до того.

Скільки платили?

Взагалі обіцяли по frontline (передова) 500 доларів за день, якщо ні, глибше - 250 за тиждень. Але я досі не отримав від них грошей. Командирам цим платять 1500 гривен в день. І у них класні тачки і будинки, я не знаю, зайняті це удома (як у вас говорять–віджаті) або їх, але вони класні. Оружейка є, міліцію поставили усю від А до Я. Там місцеві вже не нанавидят їх, усі хочуть нормального доброго життя.

Що з місцевими? Допомагають їм?

Все, що показують по youtube, повна фигня.Там немає вже у них ніякої підтримки. Ми йшли колоною, в нас камені кидали. Навіть у Донецьку. Я дуже погано себе почував тоді. Просто кидали камені. Усі люди без роботи, нічого не працює. Типу робили патрулі, розвозить їжі місцевим, щоб показати, які класні, а потім в 4 ранку, коли усі сплять «з Граду по будиночку популяйте». Или виводять джип і від'їжджають куди - те в Донецьк або в Шахтерск, Авдеевку, обертаються і стріляють по своїх. А з Росії стріляють з «Смерчів» , я був на межі, я бачив як «Смерчі» летіли у бік України. Я не знаю, куди вони падали, може, і на мирних. Те, що по ТБ говорять, що їм приносять цивільні їду, це пи.ж. Їм їжа приходить в конвоях.

Що з цими російськими гумконовями?

Я вам скажу, що з ними. Вони йдуть по трасі, регулярно зупиняються і ці мілітарні коробки закопують направо і наліво від доріг.Знову «Марш!» , 300 метрів, зупиняють, закопують. А там начинка–всього, так. Я бачив сам. Фоткать не можна, все ж відібрали. Телефон відняли. Я в донецькому аеропорту тільки трохи фоток зробив на телефон, мені довіряли типу, я проніс телефон в аеропорт. Ну а потім що–ці напівпорожні вантажівки приходять в Донецьк, і там що хочеш тобі під камеру–вода, сіль, уся фигня. Наскільки я знаю, наступний гумконвой з Росії буде провокативним.

Фотографії з донецького аеропорту, зроблені Латгальцем:

Багато постановок взагалі?

Фальшивок дуже багато. Бачив цих Life News. Були фальшиві ОБСЄ. І натуральні типу були, тільки вони з'являються, коли з'являється ТБ і коли все вже закінчилося. Фальшивок багато.

Ось, наприклад, на рахунок обдолбанных укров.Відняли блок - пост, вивозять 200 - х і 300 - х, заходять, випивають, ширяють, накидають шприци там ці, пляшки і потім ТБ тільки приїжджає. Типу вони там наркомани і алкоголіки були, щоб це показати.

А там не було цього, я ж бачив, у них навіть пайки не було.

Є які - те постачання алкоголю і наркотиків що воює?

Чеченці зі своїми пакетами і шприцами приходять. Говорили що це морфін, але я бачив людей під морфіном, це швидше героїн. Після морфіну люди лежать, а після героїну ще ходять і стріляють. Цим взагалі усе пофиг, вони тупо вбивають.

Так, ще були дисциплінарні батальйони, тюремники по 32 і по 64 людини. Тим взагалі. Вони просто гасять, ми за ніч витратимо 120 патронів, а вони - 40 тисяч.

Коли ти зрозумів, що хочеш поїхати?

Вони переодягали людей. Людей, які проходили через табір, не знаю, хто це був.Їх привозили на БМП, до цього вони були заарештовані. Одягали їх в українську форму, у них були українські нашивки і усе інше, випускали їх де - те, самі ж гасили. Потім приїжджає ТБ, все тихо вже, а вони показують, скільки кропу убили. Мені вже стало осоружне, це спектакль для всього світу, не політична війна, немає. Там є повстанці, але повстанці в льохах з дітьми сидять, а по вулицях ходять інші люди. Там спеціальні війська РФ, я наполягаю на цьому, спеціальні. Я дістав досить авторитету, я сказав їм тоді: «Я йду або застрелите мене». І через Ростов згинув знову. Інших не відпускають. Або ти йдеш і помираєш, або залишаєшся. Це як табір.

Ну я їм там нормально допоміг. У мене усі відібрали, є тільки пара фоток з телефону. Я йшов, а у мене за спиною: «Стоп».Я думав, вистрілять в потилицю, почав тремтіти вже, а він: «Квиток віддай». Тільки так паспорт віддав. У обмін на квиток. Я повернувся так само, як їхав. Боюся, що вичислять тепер. Или ті, або СБУ ваше. Я знаю, що двоє латишів не повернулися.

Яка ваша суб'єктивна оцінка побаченого?

Просто тримайте територію, не наставайте, допомоги росіянам там немає, підтримки немає, місцеві ненавидять їх. Немає мирним ні роботи, ні життя з - за них. Усі помирають від неробства і вже майже від голоду. Це черговий голодомор. І у Луганську, і в Донецьку. Мене усе це змусило заїкатися пару тижнів. Я зараз з іншого боку хотів би піти. Проти цих людей, не проти мирних, а проти цих людей. Це бандитизм, я по - іншому не можу це назвати.

Зоя Лук'янова Лівий берег